Salut à tous.

J'ai traduit (surement encore beaucoup d'erreurs) les deux arbres des GS (fer/iron et os/bone) tirés du site MH3@Wiki. http://www1.atwiki.jp/mh3wii
Merci à eux pour cette mine d'information.

Pour le moment je n'ai traduit que les deux premiers tableaux, il reste à faire les autres tableaux qui (semblerait-t-il, je n'en suis absolument pas sure) comportent les armes qu'on obtient par le mode online.

La page traduite (et épurée) se trouve ici : http://tanuki51.web.fc2.com/mh3/others/mh3wiki_gs.htm

Merci de reporter sur ce post si vous trouvé des erreurs, que se soit traduction ou info du jeux.

Merci d'avance pour votre aide.

impossible d'acceder au site, message de google.

milles excuses, ça devrait être réglé maintenant.

probleme non resolu le lien est toujours mort ...

Je confirme

et pourquoi pas rapidshare ou megaupload.
Google c'est bon que pour la recherche.
parfois les services les plus connu sont les meilleurs.

Je ne cherche pas un autre endroit ou mettre du contenu "téléchargeable" mais un endroit ou je pourrais héberger des page web que les gens pourraient voire directement dans leur navigateur.

c'est bon ca marche, et ton site est super

Merci.

Pour le moment il y a encore des traductions "mot à mot" genre "sphère écarlate Rathian" et je pense que la vraie traduction serait plutôt très probablement "rubis Rathian" mais je préfère avoir l'avis des experts.

c'est du tres bon boulot ca
effectivement 紅玉 c'est bien un rubis et 逆鱗 c'est ce qui a ete traduit par "plate" dans les versions francaise

Merci du tuyau, je viens de mettre à jour.
Sinon, si ils ont traduit 逆鱗 par "plate" alors comment je traduit ça 背甲 ? plate "dorsale" ??

En tout cas merci pour ton aide chocobotiger

c7est un plaisir d'aider d'autre hunter

ben tu peux traduire litteralement par carapace dorsale apres c'est selon le monstre biensur ca peux varier : vertebre, dos ect ...

ce caractere 甲 signifiant carapace

J'ai mis a jour le lien dans mon premier post, maintenant ça pointe correctement vers une page directement visualisable dans le navigateur et non plus en download.
Je remet le lien aussi ici au cas ou.

http://tanuki51.web.fc2.com/mh3/others/mh3wiki_gs.htm

Très bon boulot.
Tu as "rippé" la base de donnée, ou tu as repris de 0 ?

J'ai téléchargé la page que j'ai cité au tout début, puis j'ai édité le HTML pour virer les 300 menus et 450 tableaux inutiles, puis j'ai traduit, c'est tout.
Reprendre tout de zéro, je ne suis pas suffisamment fou ^^

Trop cool ton truc